“Jesce Sole” una delle più antiche canzoni napoletane (1200)

Views: 0

Jesce sole è un’antica filastrocca che si dice risalga al 1200. Il frammento I trascritto qui sotto è stato pubblicato da De Mura nella Enciclopedia della Canzone napoletana, come canto rimaneggiato delle lavandaie di Antignano. Il testo è attribuito ai tempi dell’imperatore Federico II.

“Jesce sole, jesce sole
nun te fa’ cchiù suspirà!
Siente mai ca le ffigliuole
hanno tanto da prià?”

GianBattista Basile (1575-1632) cita un testo differente (la versione II trascritta di seguito) nella introduzione alla quarta giornata del suo “Cunto de li cunti”. La canzone è cantata al suono di calascioni e tamburelli per invocare il sole. L’epoca è ricavata dalla parola “imperatore” (supponendo si tratti di Federico II) e dai versi “ciento cinquanta / tutta la notte canta”, ripresi dal Decameron di Boccaccio (VIII, 3: “Haccene più di millanta che tutta notte canta”).

“Jesce jesce sole
scajenta ‘Mperatore
scanniello mio d’argento
che vale quattuciento,

ciento cinquanta
tutta la notte canta
canta Viola
lo masto de scola

O masto, o masto
mannancienne priesto
ca scenne masto Tiesto
co lanze e co spate,

da l’aucielle accumpagnato.
Sona sona zampugnella
ca t’attacca la vunnella
la vunnella de scarlato

si nun sona te rompo lo capo”

 

https://youtu.be/9gowTQzj4AQ

La filastrocca Jesce Sole è cambiata infatti nel corso dei secoli, aggioungendo la parte III (riprodotta qui sotto, risalente forse al 1300), sino anche alla rielaborazione di Guglielmo Cottrau, ma è pur sempre considerata il primo brano del patrimonio musicale partenopeo. Antonella D’Agostino ha interpretato Jesce Sole nell’album “La Gatta Cenerentola” (1976).

“nun chiovere, nun chiovere
ca aggia ire a movere
a movere lu grano
de masto Giuliano

Masto Giuliano
manname na lanza
ca aggia iere in Franza
da Franza a Lombardia
dove sta madama Lucia”

E infine Nico D’Angelo in una versione live insieme a Rocco Hunt, Clementino, Giovanni Imparato e Daniele Sansone cantano “JESCE SOLE” allo Stadio San Paolo di Napoli al “Concerto 6.0”, lo spettacolo di Nino D’Angelo del 24 Giugno 2017.

Jesce Sole

Aspettanno a chi
cunzumanno juorne e lune
senza vivere
pure si me sbatte ‘o core
e parlanno a chi
nun me sente chiu’ nisciuno
sempe a correre
tutte macchine e persone
annullate din’a stu tiempo
so’ carne e ossa vacante

so’ comm’e chiese ‘e dummeneca
addo’ nun credono ‘e sante
rit. .jesce sole, jesce sole
sott’a muntagna
siente stu penziero
siente comme se lagna
jesce sole, jesce sole
addo’ nun se magna
miette mmiezz’o pane
‘na carezza a cumpagna
(musica)
dint’e mane ‘e chi
‘e lassamm’e figlie nuoste
senza regole
‘ncopp’a chisti fili atomici
cundannate senza fa’ niente
‘mmiezo a stu munno vacante
a scanza’ ‘e fuosse ‘e stu secolo
a cammena’ cu a speranza
rit. .jesce sole, jesce sole

sott’a muntagna
siente stu penziero
siente comme se lagna
jesce sole, jesce sole
addo’ nun se magna
miette mmiezz’o pane
‘na carezza a cumpagna
addo’ me pierde
addo’ me vai scurdanno
inutilmente
tu che daie cchiu’ senso
a tutto ‘o niente
tu che faie parla’ ‘o viento
sceta ‘o silenzio pe’ mme
spec. jammo ja’, nun putimmo aspetta’
jammo ja’
nun ce basta cchiu’ a musica,
nuje vulimmo cagna’ sta vita subito
nun putimmo aspetta’ ‘e suonne e’e
nummere
rit. .jesce sole, jesce sole
sott’a muntagna
siente stu penziero
siente comme se lagna
jesce sole, jesce sole
addo’ nun se magna
miette mmiezz’o pane
‘na carezza a cumpagna
addo’ me pierde
addo’ me vai scurdanno
inutilmente
tu che daie cchiu’ senso
a tutto ‘o niente
tu che faie parla’ ‘o viento
sceta ‘o silenzio pe’ mme
spec. jammo ja’, nun putimmo aspetta’
jammo ja’
nun ce basta cchiu’ a musica,
nuje vulimmo cagna’ sta vita subito
nun putimmo aspetta’ ‘e suonne e’e
nummere
rit. .jesce sole, jesce sole
sott’a muntagna
siente stu penziero
siente comme se lagna
jesce sole, jesce sole
addo’ nun se magna
miette mmiezz’o pane
‘na carezza a cumpagna
rit. .jesce sole, jesce sole
sott’a muntagna
siente stu penziero
siente comme se lagna
jesce sole, jesce sole
addo’ nun se magna
miette mmiezz’o pane
‘na carezza a cumpagna