Mannaggi’o suricill e pezzanfose! Cosa significa?

digrazia
Print Friendly, PDF & Email

Uno dei proverbi più particolari annoverati tra i modi di dire a Napoli è “Mannaggi’o suricill e pezzanfose!”.
Spesso lo ritroviamo quando qualcosa non va. Ma cosa significa? Da dove proviene? Il significato è molto semplice ma al tempo stesso particolare e caratteristico.

Questo detto, infatti si usa quando parliamo di un qualcosa di poco conto, che poteva andar peggio ma che comunque è andato male.
Un modo per prendere con ironia una situazione e renderla talvolta simpatica! Il detto, dunque, è un’imprecazione di chi vuole astenersi dal pronunciarne un’altra ben più grave.

Renato De Falco, scrittore e autore napoletano, scrisse che il suricillo si riferiva al grumo di polvere che si formava nel momento in
cui una pezza n’fosa, bagnata, veniva sfregata frettolosamente sulla pelle.

Altri credono sia da trarre l’origine di questo detto da un altro ancora: “Mannagg e piripillo e ‘a pippilosa” dove per piripillo
si intende il pene e per pippilosa la vagina. In seguito, dunque “Mannaggi’o suticill e pezzanfose!” potrebbe riferirsi ad un atto sessuale.

Molti, al contrario, si sono soffermati sull’origine del detto, credendo fermamente che quest’ultimo si riferisca maggiormente ad
una maledizione fatta al topolino a causa di uno straccio umido posto su una damigiana: se si tratta della damigiana dell’olio, alimento di cui i topi sono ghiotti,
e lo stoppaccio è per qualche strano motivo saltato, il topo riesce ad immergere la sua coda all’interno del liquido, garantendo così un’imprecazione detta per giusta causa!

Oppure, semplicemente, il modo di dire si riferisce alle pezze umide che si introducevano sotto alle porte per non far entrare i topolini.

Insomma, un’espressione che ci accompagna da sempre e che grazie ai nostri nonni, e a chi ne ha studiato l’origine, conosciamo in tutte le sue possibili sfumature!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Next Post

A Napoli bucate ruote ambulanza durante intervento soccorso

February 07, 2022 (ANSA) – NAPOLI, 07 FEB – “Tagliano gli pneumatici all’ambulanza! È successo stanotte intorno alle 2.00 alla postazione 118 del Loreto Crispi mentre era impegnata in un intervento di soccorso a Rione Traiano a Napoli”. Lo denuncia, in un post su Facebook, l’associazione ‘Nessuno tocchi Ippocrate’. “L’amara […]

Subscribe US Now

AlbanianArabicBasqueBelarusianBosnianBulgarianChinese (Simplified)CroatianCzechDanishEnglishEsperantoEstonianFilipinoFrenchGermanGreekItalianLuxembourgishRussianSerbianSlovenianSwedish