🎓 ProfessoRINO spiega Seraue

E al bancone del bar di Grazia, tra un cappuccino e una sfogliatella, arriva puntuale il momento dellaparola del giorno…

Seraue (sëràuë)
👉 significa “sorella” nel francoprovenzale di Faeto, un piccolo gioiello linguistico incastonato nel Subappennino Dauno.

Questa parola è una piccola macchina del tempo:

• nasce dal latinosoror
• passa per il volgaresora
• si trasforma nel diminutivosorella
• e infine, attraversando secoli e montagne, diventaseràue

Il dettaglio più affascinante?
Quel suono “-àu-” al posto della “-ll-” è tipico delle lingue d’area francese: un po’ come inchaudohaut. È il segno che lì, a Faeto, si parla ancora oggi una lingua che arriva da lontano… probabilmente da zone tra Lione e Ginevra, portata da soldati nel Medioevo.

E infatti il francoprovenzale di Faeto è una rarità assoluta nel panorama italiano.

Interessante anche una cosa:
mentre “sorella” deriva da un diminutivo (come a dire “sorellina”), “fratello” lì resta più antico, più diretto:frare, dal latinofrater.

🧠 Chicca da intenditori

Gli studiosi dell’Atlante Linguistico Italiano non chiedevano semplicemente “come si dice sorella?”, ma:

👉 “come dicitua sorella?”
👉 “come dicile tue sorelle?”

Perché i nomi di parentela — i cosiddettisingenionimi— cambiano forma a seconda di come li usi. E raccontano molto più della grammatica: raccontano la famiglia, la cultura, il modo di vivere.

☕ Nonno Gigio commenta

Nonno Gigio posa il giornale, sospira e dice:

«ProfessoRÌ… bella tutta ‘sta storia… però alla fine, che siasorella,soraoseràue…
se ti ruba l’ultimo pezzo di pizza… resta sempre sorella è!»

Poi fa una pausa, sorride sotto i baffi:

«E ricordatevi… le parole cambiano, ma i parenti… quelli no!» 😏